Weiterbildung für Dolmetscher/innen / Übersetzer/innen

Wer sich als Dolmetscher/-in oder Übersetzer/-in weiter qualifizieren möchte, kann beispielsweise in den Bereichen Sprachwesen, internationale Wirtschaft und Politik, Volkswirtschaft, Europarecht oder Publizistik geeignete Lehrgänge besuchen. In Fachfortbildungen vertiefen Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen ihre Sprachkenntnisse, befassen sich mit Spezialthemen aus Wirtschaft, Politik, Literatur und Landeskunde. Für Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen mit Migrationshintergrund oder langjähriger Auslandserfahrung besteht die Möglichkeit, sich als Sprach- und Integrationsmittler/-innen ausbilden zu lassen, zu deren Aufgaben es gehört, in öffentlichen Einrichtungen des Gesundheits- oder Sozialwesens zwischen Migranten und Fachkräften zu dolmetschen. Neben Sprachkenntnissen werden hier insbesondere soziale, rechtliche, sozio- und interkulturelle Inhalte vermittelt. Die Fortbildung schließt mit einer Prüfung durch externe Beauftragte ab. Aber auch Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen, die sich bereits in einem Tätigkeitsfeld beruflich etabliert haben, profitieren von dem großen Angebot an Fort- und Weiterbildungen. So befassen sich beispielsweise Gerichtsdolmetscher/-innen mit den Methoden und Arbeitsweisen der Kriminaltechnik, Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen, die für internationale Konzerne tätig sind, vertiefen ihre Kenntnisse in Unternehmenskommunikation, andere bereiten sich auf neue Aufgaben im Verlagswesen oder beim Fernsehen vor.

Wer als Dolmetscher/-in oder Übersetzer/-in leitende Aufgaben übernehmen möchte, beispielsweise in Einrichtungen von Bund und Ländern oder in Institutionen der EU, qualifiziert sich in der Regel über ein Bachelorstudium bzw. Masterstudium im Dolmetschen und Übersetzen. Der größte Teil der Dolmetscher/-innen und Übersetzer/-innen arbeitet jedoch freiberuflich oder auf Honorarbasis für Agenturen. Was auf dem Weg in die Selbstständigkeit zu beachten ist, wie man als Dolmetscher/-in oder Übersetzer/-in ein eigenes Büro eröffnet und seine Dienstleistung erfolgreich verkauft, auch darüber informieren diverse Fort- und Weiterbildungen.